Đan chẳng tày giặm
Direct English translation
Weaving is not as good as mending.
Equivalent English version
A stitch in time saves nine
Giải thích tiếng Việt
Việc làm mới thường dễ hơn việc sửa chữa, vá víu chỗ hỏng; dùng để nói cái khó của việc khắc phục sai sót, hoàn thiện cái đã làm. Cũng có thể hiểu là việc sửa chữa cho hoàn chỉnh là khâu quan trọng, đòi hỏi công sức hơn làm mới.
English explanation
Making something new is often easier than repairing what is damaged; it is used to point out the difficulty of correcting mistakes and finishing imperfect work. It can also imply that careful repair and completion are more important and demanding than starting anew.